Translation of 'Iko Iko' by The Belle Stars from English to Serbian Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски Українська العربية 日本語 한국어 Hey mister, see that sister. Don't you let her thrill you. Sticks and stones may break your bones, But man, her looks could kill you. Ho, ho. Hey, come my way. Azucar azucar mama. Come a come a nay sa le a le. With a azucar azucar mama. Talkin’ ’bout hey now (hey now), hey now (hey now), Iko Iko a nae (whoa) – Hey now (hey now), Hey now (hey now), Iko Iko a nae (whoa) Chakimo fina a na nae, chakimo fina nae – Chakimo fina a na nae, chakimo fina nae Solomon girl straight up right hoochie mama – Solomon kız düz Yukarı Sağ hoochie mama Make we party non stop in a C7 Your bestie says she want party C F Say can we make these flames go higher. [Chorus] F Talkin' bout hey now, (hey now) hey now, (hey now) F C Iko, iko a nae. C7 Chakimo fina a na nae C F Chakimo fina nae. [Bridge 1] N.C.* Solomon girls wake up, right go to mama, Make we party nonstop in an island banda. Swing those hips and back it up to me Iko Iko a nae. Chakimo fina a na nae, chakimo fina nae. Start my truck, let's all jump in, here we go together. Nice cool breeze and big palm trees. I'll tell you life don't get no better. Talkin' 'bout hey now (hey now), hey now (hey now) Iko Iko a nae. Chakimo fina a na nae, chakimo fina nae. Dreh deinen Körper rückwärts (Und los, und los) Wir gehen links, links, wir gehen rechts, rechts. Dreh dich um und vorwärts (Mach mich an und geh wieder runter) Mach mich an, geh runter, mach . My grandma and your grand-ma were sit-tin' by the fireMy grandma told your grand-ma "I'm gon-na set your flag on fireTalk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-dayJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-néLook at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-dayI bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-néTalk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-dayJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-néMy flag boy and your flag boy were sit-tin' by the fireMy flag boy told your flag boy "I'm gon-na set your flag on fire"Talk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-dayJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-néSee that guy all dressed in green I-ko, I-ko, un-dayHe's not a man, he's a lov-in' ma-chine jock-a mo fee na-néTalk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-dayJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-néTalk-in' 'bout, hey now hey now I-ko, I-ko, un-dayJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-néJock-a-mo fee-no ai na-né, jock-a-mo fee na-né „Iko Iko” to piosenka ogólnie znana i z naszego punktu widzenia bardzo użyteczna na różnego rodzaju imprezy okolicznościowe. Powstała blisko 70 lat temu i do chwili obecnej została odświeżona przez całą plejadę gwiazd. Dziś portal TikTok przysłużył się temu utworowi i niejaki Justin Wellington. Poznajcie ciekawą historię tej piosenki. Łatwo wpada w ucho i ma prosty rytm. Czyli coś idealnego do zabawy. Przedstawiamy ciekawą historię „Iko Iko” z konfliktem prawnym w tle. Ale na początek nowa wersja, która stworzyli Justin Wellington i Small Jam. Ta wersja powstała już w 2017 roku i nie różni się w jakiś wyraźny sposób od wielu innych odświeżeń. W latach 80-tych , u nas, popularna była wersja grupy Saragossa Band. W tym przypadku chodzi jednak o coś innego – o taniec. Na portalu Tik Tok ostatnio powstał film promujący taniec, właśnie taki. Warto się temu przyjrzeć i ewentualnie wykorzystać na przykład na weselu. Tylko kiedy to wreszcie będzie możliwe? O oryginale Bardzo ciekawa jest historia „Iko Iko”. Pewne jest, że powstał w Nowym Orleanie, w USA. Piosenka opowiada o zderzeniu parady dwóch plemion Indian i tradycyjnej konfrontacji. Pod oryginalnym tytułem „ Jock-A-Mo ”, została napisana ( James Crawford )i wydana w 1953 roku jako singiel przez Sugar Boy and jego Cane Cutters, ale nie trafiła na listy przebojów. Sam Crawford twierdzi, że nie ma pojęcia, co znaczą te słowa, i że pierwotnie śpiewał frazę „Chock-a-mo”, ale ponoć wydawca to zmienił, bo przy wydaniu płyty błędnie zapisał to jako „Jock-a-mo”. Oto ona. Po raz pierwszy stała się popularna w 1965 roku kiedy nagrał ją dziewczęcy zespół The Dixie Cups , już pod tytułem „Iko Iko”. Tu powstał więc konflikt – naruszenie praw autorskich względem w/w oryginału. W 1967 roku w ramach ugody sądowej między Crawfordem i Dixie Cups, trio zostało częściowo dopisane przez autorów piosenki. Najbardziej udana wersja na rynku brytyjskim została nagrana przez szkocką piosenkarkę Natashę England, która umieściła jej wersję z 1982 roku w pierwszej dziesiątce listy bestsellerów. Utwór ponownie stał się międzynarodowym hitem jeszcze przynajmniej dwa razy, tj. Belle Stars w czerwcu 1982 roku i Captain Jacka w 2001 roku. Po tym, jak wersja „Iko Iko” Dixie Cups stała się hitem w 1965 roku, oni i ich wytwórnia Red Bird Records zostali pozwani przez Jamesa Crawforda, który twierdził, że „Iko Iko” to to samo, co jego kompozycja „Jock-a-mo ”. Chociaż The Dixie Cups zaprzeczyli, że te dwie kompozycje były podobne, pozew zaowocował ugodą w 1967 r., w której Crawford nie rościł sobie prawa do autorstwa ani własności „Iko Iko”, ale przypisuje się mu 25% za publiczne wykonania, np. w radio. Porównanie obu nagrań pokazuje wspólny tekst i melodię obu piosenek, chociaż aranżacje różnią się tempem, instrumentacją i harmonią. Uzasadnienie Crawforda dla ugody było umotywowane przez lata prawnych bitew bez tantiem. Na koniec stwierdził: „Nie wiem nawet, czy naprawdę dostaję swoje słuszne tantiemy. Po prostu uważam, że 50 procent czegoś jest lepsze niż 100 procent niczego”. W latach dziewięćdziesiątych jeszcze kto inny rościł sobie prawa. Jej były menedżer Joe Jones i jego rodzina złożyli rejestrację praw autorskich w 1991 roku, twierdząc, że napisali piosenkę w 1963 roku. Joe Jones z powodzeniem uzyskał licencję na tytuł poza Ameryką Północną. The Dixie Cups złożyli pozew przeciwko Joe Jonesowi. Proces odbył się w Nowym Orleanie, a sąd orzekł, że Dixie Cups były jedynymi autorkami i przyznając im więcej pieniędzy, niż żądali. Jeśli się zgubiliście, finalnie więc jako autorzy figurują na dziś: wspomniany James Crawford i trzy dziewczyny z zespołu czyli Barbara Hawkins, Rosa Hawkins i Joan Johnson. Czy to rzeczywiście sprawiedliwe, pozostawiamy waszej ocenie – porównajcie wersje, ale z naszego punktu widzenia wygrał ten kto miał lepszego prawnika. Zobacz – IKO IKO REMIKSY 2021 Tekst piosenki: Afera Teskt oryginalny: zobacz tłumaczenie › Tłumaczenie: zobacz tekst oryginalny › Dzwoni telefon, to nic Zatrzymać chcę ten moment Choć na chwilę to był długi tydzień Tyle spraw dręczy mnie Powoli nie ogarniam co się dzieje Może wczoraj zagapiłam się Czasem na tak, czasem na nie Wciąż idę po swoje, nie oglądam się Choć mówią mi, to skończy się źle In three, two, one Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? Zaraz się pozbieram Żyje się raz Bywa i tak, nie chcemy spać Nowa era, tylko tu i teraz Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? Zaczekam chwilę lub dwie I nie chcę nic już zmieniać Będzie lepiej jeśli zamknę temat Ciemnych myśli jak te Podobno strach ma wielkie oczy Nie dam się zaskoczyć, nie nie Czasem na tak, czasem na nie Wciąż idę po swoje, nie oglądam się Choć mówią mi, to skończy się źle In three, two, one Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? Zaraz się pozbieram Żyje się raz Bywa i tak, nie chcemy spać, Nowa era, tylko tu i teraz Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? Czuję magię, zbieram się W myśli jestem tym kim chcę Szybciej, wyżej z każdym dniem Słowa mogą unieść mnie Tak niewiele o mnie wiesz, wiesz Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? Zaraz się pozbieram Żyje się raz Bywa i tak, nie chcemy spać Nowa era, tylko tu i teraz Zarwana noc, zarwany dzień I o co ta afera? The phone is ringing, it's okay I want to stop this moment It was a long week for a while So many things bother me I am slowly not grasping what is happening Maybe I was staring yesterday Sometimes yes, sometimes no Still going for mine, I don't look back Though they tell me it will end badly In three, two, one Blasted night, blasted day And what is this scandal about? I'll get myself together Live once It happens so, we don't want to sleep A new era, just here and now Blasted night, blasted day And what is this scandal about? I'll wait a moment or two And I don't want to change anything anymore It will be better if I close the topic Dark thoughts like these Apparently fear has big eyes I'm not surprised, no no Sometimes yes, sometimes no Still going for mine, I don't look back Though they tell me it will end badly In three, two, one Blasted night, blasted day And what is this scandal about? I'll get myself together Live once It happens and so, we don't want to sleep, A new era, just here and now Blasted night, blasted day And what is this scandal about? I feel the magic, I gather In my mind, I am what I want Faster, higher with each passing day Words can lift me You know so little about me, you know Blasted night, blasted day And what is this scandal about? I'll get myself together Live once It happens so, we don't want to sleep A new era, just here and now Blasted night, blasted day And what is this scandal about? Pobierz PDF Kup podkład MP3 Słuchaj na YouTube Teledysk Informacje Singiel promujący debiutancką płytę Viki Gabor zatytułowaną „Getaway (Into My Imangination)”. Jest to pierwszy solowy utwór zwyciężczyni Eurowizji Junior 2019 w całości w języku polskim. Słowa: Dominic Buczkowski - Wojtaszek, Patryk Kumór, Muzyka: Dominic Buczkowski - Wojtaszek, Patryk Kumór, Rok wydania: 2020 Płyta: Getaway (Into My Imangination) Ostatnio zaśpiewali Inne piosenki Viki Gabor (7) 1 2 3 4 5 6 7 4 komentarze Brak komentarzy Uwaga, uwaga teraz lecimy Iko Iko po polsku. Tańczę ja i tańczysz ty, będzie dziś zabawa. Barman kolorowe drinki chłodzi już od rana. Mówię ci, baw się, baw się, baw i uśmiechaj się. Życie to chwila a nie dwie, niczym nie przejmuj się. Tańczę ja i tańczysz ty, Będzie dziś zabawa. Jest sobota i jest Wa-wa, nikt nie nudzi się. Mówię ci, baw się (baw się), baw się (baw się), baw i uśmiechaj się. Życie to chwila a nie dwie, niczym nie przejmuj się. A kiedy znów wstanie słońce, letni powieje wiatr. Ty uważaj, bo się przydarzy jedna z tych magicznych chwili. I znów uczucie gorące zapuka do twych drzwi. I tylko jedna chwila, tylko jeden moment odmieni życie twe, odmieni życie twe. Tańczę ja i tańczysz ty, będzie dziś zabawa. Barman kolorowe drinki chłodzi już od rana. Mówię ci, baw się (baw się), baw się (baw się), baw i uśmiechaj się. Życie to chwila a nie dwie, niczym nie przejmuj się. Nie wiem czy to rumba czy lambada Salsa, fiesta, albo samba. Swing porusza twoje ciało, Rock and roll porusza twoje nogi. Rozwija się impreza jest Mały i Pirania, PJ, Marco, Czarna Mamba. Niezła Granda, nasza banda, dobrze bawi się. Tańczę ja i tańczysz ty, będzie dziś zabawa. Barman kolorowe drinki leje już od rana. Mówię ci, baw się, baw się, baw i uśmiechaj się. Życie to chwila a nie dwie, niczym nie przejmuj się. A teraz wszyscy razem! Bawimy się, bawimy się, Klaszczemy razem w dłonie. Robimy krok w tył, robimy krok w przód i opadamy w dół Bawimy się, bawimy się, Klaszczemy razem w dłonie Robi krok w tył, roni krok w przód, potem robimy siup Tańczę ja i tańczysz ty, słońce już zachodzi. Barman kolorowe drinki całkiem nieźle schodził. Mówię ci, baw się, baw się, baw i uśmiechaj się. Życie to chwila a nie dwie, niczym nie przejmuj się. Niczym nie przejmuj się, niczym nie przejmuj się, niczym nie przejmuj się. ty pronoun Kerei nomu qasenivuli me vukei iko mo vakarautaka na nomu isaunitaro ena soqoni tarava. Poproś osobę, która studiuje z tobą Biblię, o pomoc w przygotowaniu odpowiedzi na najbliższe zebranie. Odmieniaj Ena maweniliga ni gone, ka kila rawa ni nona, a wilika na vosa a vola o koya ena 60 na yabaki sa oti: “Tinaqu Lomani, au lomani iko.” Niezgrabnym pismem, które Louis rozpoznał jako swoje, były tam napisane 60 lat temu słowa, które odczytał: „Kochana Mamo, kocham cię”. LDS O raici iko beka ni o vuli tiko ena dua na univesiti? Czy widzisz siebie na studiach uniwersyteckich? LDS E kurea vei iko na uluna na goneyalewa ni Jerusalemi. Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową. jw2019 Kua ni o waraka me qai mai raici iko o koya. Nie czekaj, aż ktoś się do ciebie zwróci. jw2019 Na takete ni ilawalawa oqo e sega walega me vukei iko ena nomu bisinisi; ena vukei iko talega mo talairawarawa vakalevu cake ka vakabauta na Turaga ka ciqoma na Nona veivakalougatataki sa yalataki tu me baleta na bula rawati iko vakayago ka vakayalo. Celem tej grupy jest nie tylko pomoc związana z twoją firmą; ma też pomóc ci postępować w duchu większego posłuszeństwa i wiary w Pana oraz otrzymać obiecane błogosławieństwa doczesnej i duchowej samowystarczalności. LDS O Maika, e bula tale ga ena gauna i Aisea, e kaya oqo: “Ka cava tale sa taroga maivei iko ko Jiova, mo caka dodonu ga, ka mo vinakata na yalololoma, ka mo yalomalumalumu talega ni drau lako vata kaya na nomu Kalou?” Współczesny Izajaszowi Micheasz oświadcza: „Czego Jehowa wymaga od ciebie prócz tego, żebyś czynił zadość sprawiedliwości i miłował życzliwość oraz był skromny, chodząc ze swoim Bogiem?” jw2019 Kena ivakaraitaki, ena rawa ni uqeti iko mo cata na ivakavuvuli vinaka o tuberi mai kina e vale, na nomu vinakata tiko mo raici ni o sa tamata bula. Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym. jw2019 Ke o lako i valenibula, ena rairai tukuna vei iko e dua na vuniwai ni ratou na qarava ga na leqa bibi baleta ni sa tiko ena keba e so na valeniwai me qarava na leqa lalai. W szpitalu usłyszałbyś od lekarzy, że w obozie jest kilka punktów medycznych, gdzie udziela się doraźnej pomocy, natomiast w nagłych i ciężkich przypadkach pacjenci trafiają do szpitala. jw2019 “Me kakua ni beci iko e dua ni ko sa cauravou; ia mo yaco mo nodra ivakarau era sa vakabauta, ena vosa ena ivalavala, ena loloma, ena lomadina, ena yalosavasava. „Niechaj cię nikt nie lekceważy z powodu młodego wieku; ale bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu, w miłości, w wierze, w czystości. LDS Nomu yalorawarawa ena nomu vakayacora na veika oqo ena yaga vei koya e rogoci iko, ena vakavure vakasama. Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia. jw2019 Au via vakadeitaka vei iko ni o rawa ni cakava na veika dredre. Pragnę was zapewnić, że możecie sprostać trudnym wyzwaniom. LDS E LOMANI iko o Jiova? CZY Jehowa Bóg cię kocha? jw2019 Vakaitovotaki iko ena ivalavala vakarisito. Pielęgnuj przymioty chrześcijańskiej osobowości. jw2019 Kevaka o nanuma ni se bera ni tiko vei iko na titobu ni ivakadinadina o gadreva, au vakauqeti kemuni mo ni cakacaka mo ni rawata na ivakadinadina vaqori. Jeśli czujecie, że nie osiągnęliście jeszcze tej upragnionej głębi świadectwa, napominam was, abyście pracowali nad zdobyciem takiego świadectwa. LDS LDS 2 Ke o tiko ena ituvaki qori, cava o na vinakata mera cakava vei iko na tamata? 2 Jak chciałbyś zostać potraktowany, gdybyś się znalazł w podobnej sytuacji? jw2019 Wasea na nomu ivakadinadina me baleta na ivunau—ena mua ni kalasi kei na gauna kecega e uqeti iko kina na Yalotabu. Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch. LDS Ia na nomu veitokani ki vua mada ga e dua na lewenilotu vou e rawa, ni vakavuna ena bula oqo kei na bula sa bera mai me ra vakalougatataki iko e udolu na tubuna kei ira na nona kawa. Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi. LDS Masu vei Jiova, qai kerea vua me vukei iko mo vakaraitaka na vakabauta vaka oya. Módl się do Jehowy i proś, by ci pomógł przejawiać taką wiarę. jw2019 Ni o dua na Tamata Dina ni Mileniumi, ka vakaiyaqataki ena ivunau savasava, ni kerei mo cakava na veika e nanumi ni sega ni rawa, ena rawa mo kalawa mai ki liu ena vakabauta ka cakava ena yalomarau na vei kece e tu vei iko na kena kaukauwa mo rawata kina na inaki ni Jako Prawdziwie Milenijne Pokolenie, zakotwiczone w czystej doktrynie, kiedy zostaniecie poproszeni o dokonanie rzeczy niemożliwych, będziecie w stanie kroczyć naprzód z wiarą i z upartym postanowieniem, i radośnie uczynicie wszystko, co leży w waszej mocy, żeby wypełnić cele Pana6. LDS Au na vakayaloqaqataki iko mo vakasaqara na ivolanikalou me baleta na isaunitaro e so ni iwalewale mo kaukauwa kiina. Chciałabym zachęcić cię, abyś badał pisma święte, by znaleźć odpowiedź na temat tego, jak być silnym. LDS Na droini totoka ni vola qo ena rawa ni vukei iko mo raitayaloyalotaka na ka o wilika. Piękne ilustracje ułatwią nam wyobrażenie sobie pasjonujących wydarzeń przedstawionych w Dziejach Apostolskich. jw2019 Ena so tale yani na ikuri ni ivakamacala oqo ena Lesoni 11 ena ulutaga “Me Laurai ni Tarai Iko na Ka O Tukuna.” Więcej pomocnych informacji znajdziesz w lekcji 11, zatytułowanej „Serdeczność i inne uczucia”. jw2019 O iko na pailate. To wy jesteście pilotami. LDS Ena vakavulica vei iko ka vakadinadinataka ni Veisorovaki i Karisito sa vakaitamera baleta ni kovuta ka umana ka cecere duadua mai na veimalumalumu kecega ni tamata se bau kilai. Nauczy was ona i da wam świadectwo, że Zadośćuczynienie Chrystusa jest nieskończone, albowiem obejmuje, ogarnia i wykracza poza wszelkie doczesne słabości znane człowiekowi. LDS

iko iko tekst po polsku